Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Yachiyo Todoroki
Jun Satou
OFF
Oh, it's the new shift schedule.
"I have the same day off as Todoroki."
"This is my chance."
"Maybe I'll invite her out for a drink."
"While I'm at it, I should confess my feelings to her too."
"Yeah, that sounds like a plan."
Quit muttering behind me!
Ow! I'm not gonna stop, though!
I'm gonna keep harassing you until you quit being a wuss!
monotarinai misukasaretai
You're not there yet—look closer and read me
kono kimochi hakkiri shitai
I'll open myself up to you
fumikomitai gaman dekinai
But I can't hold back—I want to take the leap
ten kara no otsuge ga hoshii
I wish the heavens would tell me what to do
shaffuru shinakuteba yoiko nomama ni naru
If you don't shuffle the cards, you'll always know your hand,
mousou no nichijoukuzurenai
keeping this illusion from changing
kooru shitai kedo fajiina touki dewa
I'd like to make the call, but with these low odds,
jyumon ga kinou shinai
I can't bring myself to say the magic word
mou let it go!
Now, let it go!
kyou wa gyanburu shiyou!
Now is the time to gamble!
ichikabachika no yomi
It's all or nothing on my bet
otan'nou!
Time for some fun!
wairudo shiyou
Let's go wild
koi no hikyou e to mukaou
and explore the mystery of love
oomagatoki ga koto o okosu toki
The final hour is the time for trouble
goissho shimashou
Come join me
Spark me up
Start you up
Ep 3
The Greatest Night
Oh! Hey there, young man!
Mikki escaped me last time, so I caught Darling instead,
and we decided to drop by Wagnaria, so I thought I'd enjoy a drink here,
but then I was told to get out, which I refused, so my brother threw me in here.
So that's me, Takanashi Souta's older sister!
I'm Mashiba. I just got dragged into this.
And we're the best couple ever!
Dumb Dumber
W-We're not even dating!
Well, make yourselves at home.
I guess I'll forget about my break.
By the way, young man...
I heard you've got the hots for the chief.
So it's true!?
So you really do like the chief?
That must be why Mitsuki...
Oh, are you going somewhere?
To petition the gods.
So that's what she was doing.
I was thinking she hasn't been around lately,
but that's why...
All right!
I'll give you a lesson on the art of seduction!
First, take her out drinking!
Then, after you get her drunk,
take her to a dimly-lit place.
S-Satou-kun...
This is embarrassing.
What are you talking about?
Weren't you expecting this?
Th-That's...
Yeah! That's how you do it!
Don't use your degenerate fantasies to toy with people.
You say something too, Darling!
Who? Me?
I think it's important to have the courage to take that first step without fear or hesitation, believing in your love.
Throb
I love you too, Darling!
I'm glad it's working out for you.
No, this isn't quite...
But that's not good enough! I love you, but that's not enough!
You have to be more aggressive!
Love is a martial art!
The best defense is a good offense!
An aggressive approach is critical!
Sheesh, you guys just don't understand love!
I'll have to lecture you two!
No, I'll be the one giving a lecture.
Stop causing trouble!
I'm not!
In any case, good luck.
You're not opposed to it like Mashiba #2?
I want the chief to be happy.
If you can get past the boss and my sister,
and win the chief's heart, then you must be one impressive guy.
I'll have no objections.
But if the boss tells me to take you out...
I will.
Whose side are you on?
In the end, I didn't get to have my break.
Did you have a good break, Satou-kun?
What are you doing here?
Well, there aren't many customers today,
so I thought it would be a good time to organize the storage area.
I see.
Have the courage to take that first step without fear.
Take her to a dimly-lit place.
You can keep resting if you're not feeling well, Satou-kun.
Those toothpicks look perfect, Senpai!
Yeah. I can do it with my eyes closed now!
That's amazing!
You're making the most of your small hands.
Takanashi-san...
What's she doing?
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Yachiyo Todoroki
Jun Satou
OFF
Satou-kun, good work today.
What's the matter?
You've been looking at the shift schedule all day.
Need some time off?
Should I ask Kyouko-san to reduce your hours?
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Your day off?
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Yachiyo Todoroki
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Yachiyo Todoroki
Taneshima Popura
Inami Mahiru
Matsumoto Maya
Takanashi Souta
Yamada Aoi
Jun Satou
Hiroumi Souma
Taneshima Popura
That's your day off, too.
Oh, you're right.
Let's...
go for...
a drink...
on that day.
Nice!
He did it! He actually did it!
It was really broken, but he did it!
I wonder what's wrong with Souma-kun.
Ignore him.
So, how about it?
Oh, of course.
I see.
Did he just sound disappointed?
Satou-kun invited me to go out drinking.
This'll be my first time.
In fact, this is the first time a friend has invited me out anywhere.
How should I act?
Maybe I should ask someone for advice.
Kyouko-san doesn't really drink...
Somebody...
Everyone else is a minor.
What's wrong, Todoroki-san?
Um, Souma-kun...
How are you supposed to act when you go out drinking?
If possible, I'd like her to go in without expectations.
Sorry. I can't help you out there.
Why not? You're usually so well-informed.
Because I don't have any friends.
I-I'm sorry!
No. I'm sorry too.
What should I do?
What if I upset Satou-kun by not knowing anything?
Chief!
Another beer!
Sensei!
I see. So Blondie invited you out for a drink.
Yes, but this will be my first time, so I don't know what to do.
Uh-huh.
Okay, I'll teach you the dos and don'ts of drinking booze for the first time.
Thank you!
First...
you buy new underwear.
U-Underwear?
Just calm down and listen.
Drinking alcohol has been a sacred act since ancient times.
You drink at New Years and wedding ceremonies, right?
So you mustn't be rude to the liquor.
Anyway, buy new underwear. Got it?
O-Okay.
I do go braless sometimes though.
O-Oh...
I'm sorry, Chief. I don't want to get involved, even if it means abandoning you.
What else?
Booze is fun.
Drink a lot, but don't let it consume you!
Just being buzzed is best.
You always seem to drink yourself under the table, though...
Oh, and one last important thing.
First, take off your outer layer.
There seems to be a surprisingly deep connection between alcohol and clothes.
Then you say these words:
"I think I'm drunk."
Now you try.
R-Right!
"I-I think I'm drunk."
Okay! Say that, and he'll turn to putty!
U-Um, what should I do after that?
After that?
Do your best!
Okay! I will!
I'll do my best.
I'll do my best... I'll do my best...
Satou-kun, I'll do my best!
I'll do my best at drinking!
O-Okay...
F-First, I-I'll buy a new pair.
But what kind of underwear should I buy?
Takanashi-san...
Yamada-san?
Has something been bothering you?
Sorry. Actually, ever since the other day,
Yamada has been captivated by Takanashi-san,
becoming your romantic rival.
Oh...
Yamada expected this would cause a fight,
but what's with that response?
You don't think I'm a threat?
Th-That's not it. But what brought this on?
I can't seem to forget that feeling of being petted by Takanashi-san from the other day.
Oh, I see.
It felt really good.
I want to be petted again, but Yamada isn't short like Taneshima-san.
Yamada hates having such a perfect body.
P-Perfect body?
Can't I do something?
Yamada wants to be petted!
There's nothing we can do about your height...
How about we ask the others?
Good idea! Yamada will do whatever it takes to be petted!
I feel like something's been bothering Todoroki ever since I asked her out.
It worries me.
Also...
Souma's struggle to hold back his laughter is worrisome, too.
Who else would know about underwear?
Kyouko-san, I have a parfait for you.
Cool.
Oh, that's right.
K-Kyouko-san...
What?
Kyouko-san, what kind of u-under...
N-Never mind.
I can't say it! It's too embarrassing
I should really ask a girl my age about this.
Chief, what's wrong?
Oh, Takanashi-kun, um...
I'm sorry, but there's something I want to talk to the girls about.
Can I ask you to cover for them in the meantime?
Sure.
What are you going to talk about?
U-Um, fabric, frills, ribbons, and so on...
Handicraft stuff?
Katanashi-kun's petting?
Yamada-san really wants him to pet her.
It's not fair that he only pets you, Taneshima-san.
In that case, if you work really hard,
he'll praise and pet you—
She ran away!
That was fast!
Um...
Can I ask for some advice?
Underwear!?
N-Not so loud!
But...
Where is this coming from all of a sudden, Yachiyo-san?
U-Um, I was wondering what to wear
when going out with a friend.
Oh. If it's just a friend, whatever is fine.
Yeah.
No! This is a fight! A battle!
A battle?
When do we feel like petting someone?
Why are you asking us?
Yamada wants to hear your opinion.
You're always messing with Taneshima-san's hair too.
That's because her head is positioned at just the right height.
Uh-huh.
Maybe you could put something on your head that he'll want to pet?
Huh...
And if you work hard...
She sure is good at running away.
We've got an order.
Takanashi, where's everyone else?
Oh, about that,
the chief wanted to talk with the other girls about something.
About what?
Lace, frills, fabric and stuff...
Maybe she's making some clothes.
Clothes...
Is that what she's been so troubled about?
But what's so hilarious about that?
There really are all kinds of underwear, aren't there?
Yeah!
Mahiru-chan is really focused!
I appreciate it.
There's nothing here that would fit me!
No! I've got to think about Yachiyo-san here.
I-I think this is cute!
And it's got a lot of ribbons.
They don't have it in my size though.
Oh, it is cute!
And this one has a bunch of frills!
Again, not in my size.
Oh, that's cute too. I can't make up my mind.
This one looks good too...
I-I'm sorry I can't make up my mind.
How about this?
It says "sexy, get-lucky underwear."
That's too sexy...
I'm sorry.
You two are doing everything you can to help, but I can't decide...
I couldn't help overhear your predicament, Chief.
Matsumoto-san...
Normal. Normal is best!
You can't go wrong with normal!
Wise words from Matsumoto-san!
Normal all the way!
Yachiyo.
You don't have to put so much thought into going out for a drink.
Right. Normal!
I'm going with normal.
Sorry to have kept you waiting.
Shall we go?
Yep.
Oh yeah, isn't it today?
Satou-san and the chief are going drinking, right?
Yeah.
What's the matter?
The thing is, I really want to tail Satou-kun,
but one of us has to be in for the night shift,
so if I had taken time off work to follow him,
he wouldn't have been able to go out in the first place.
God, what should I do?
Just get to work.
This is really nice!
Are you sure you didn't want to go somewhere fancier?
I wanted to try coming to a place like this.
Is everything okay? Am I acting weird?
No, you're fine.
I-Is white all right?
White?
Do you have a high alcohol tolerance, Satou-kun?
Yeah, kinda.
I see.
She sure is chugging it down.
I was worried she might start crying, or get all angry, but it seems fine.
Oh, that reminds me.
The other day, Kyouko-san ate a lot of my parfaits,
and they were all gone before I knew it.
Still, it's cool how she eats with such gusto.
She's no different than usual.
Sheesh, that guy...
All right. Petting Plan #1.
If Yamada lowers her head to the right height,
Takanashi-san will want to pet it.
You're in the way, Yamada.
Mission failed!
Petting Plan #2!
I'll put something he'll want to pet on my head!
This is cute.
Mission failed.
I was hoping it wouldn't come to this, but it's my last option!
Yamada will work!
Yamada...
Are you feeling okay?
So close!
Yamada tried so hard, but nothing worked...
What's up with you?
Takanashi-kun.
Remember when you mistook Yamada-san for Taneshima-san the other day and pet her?
She says she can't forgot how nice that felt.
So could you maybe do it again?
Well, motive aside, you did work hard today without being told anything.
So maybe just a quick one.
It doesn't feel very good.
Do it like how you do with Taneshima-san.
Huh? I can't do that.
I can only use my full petting abilities with her because she's so cute.
But you're just Yamada.
What!?
Yamada did her best, but all that effort was for nothing!
All that work was for nothing!
It's your job, so stop complaining!
I got the usual hit...
So, Kyouko-san likes soup curry, red curry, and dry curry.
Let's change the subject for a moment.
The other day, I bought underwear at a shop for the very first time!
I always buy them through mail-order catalogs,
Yachi...
but I didn't have time, so I went to a shop,
and there were so many frilly underwear there.
Todoroki-san!
Am I being rude?
No. How can I put this?
What made you choose this topic?
I was told that underwear is important for drinking alcohol.
By who?
Takanashi-kun's big sister.
That idiot!
I-I think I'm drunk...
Should we get going then?
Okay.
Thank you for dinner.
No need to thank me. I'm the one who asked you out.
Thanks for asking me out, Satou-kun.
I had a great time.
The drinking was fun, and the preparations beforehand was full of exciting things too.
Like, going shopping and asking other girls for advice.
I see.
Plus, you're a nice guy.
You always introduce me to new experiences.
Thank you for everything.
I hope you'll always be there for me, Satou-kun.
Me too.
I want to be with you for forever too.
Sa–
Sorry. I must be drunk.
No, I'm not drunk. I just went too far.
I went too far, so please understand.
See you.
Hello, I need a taxi.
Yachiyo, use that to get home.
See you.
Okay.
He's still the same Satou-kun.
Cheer up, Souma-san.
You'll feel better if you hug Daisy.
Okay.
Hug.
I just felt something!
Something happened between them!
Dammit! I wanna know!
I wanna know what happened!
Souma-san's scary.
I wanna know! I wanna know! I wanna know!
tebanasanai yo
te
ba
na
sa
na
i
yo
I won't look away
matsuge ni lock
ma
tsu
ge
ni
l
o
ck
I'm locked on to your eyelashes
kono feemu nogasenai
ko
no
fe
e
mu
no
ga
se
na
i
This is the moment I've been waiting for
machikogareteta
ma
chi
ko
ga
re
te
ta
I can't let the opportunity slip away
pikapikade howahowara haato no iki
pi
ka
pi
ka
de
ho
wa
ho
wa
ra
ha
a
to
no
i
ki
You blow a soft, bright kiss my way
ho
o
i
ta
ku
tsu
ka
mu
I
p
i
n
c
h
m
y
c
h
e
k
s
I
p
i
n
c
h
m
y
c
h
e
k
s
u
so
ja
na
i
ne
T
h
i
s
i
s
n
'
t
a
d
r
e
a
m
,
r
i
g
h
t
?
T
h
i
s
i
s
n
'
t
a
d
r
e
a
m
,
r
i
g
h
t
?
I'm in love with real life
3D renjou
3
D
ren
jou
gyuutto shitara bakuhatsu o okosu
gyu
u
tto
shi
ta
ra
ba
ku
ha
tsu
o
ko
su
The world changes as I hold you in my arms
katto natte umarekawaru
ka
tto
na
tte
u
ma
re
ka
wa
ru
Emotions run through me and I am reborn
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
The things that have always held me back go up in smoke
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
ya
ki
mo
ki
e
n
ryo
wa
shu
wa
shu
wa
ni
ki
e
te
su
moo
ku
The things that have always held me back go up in smoke
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
The things that have always held me back go up in smoke
yakimoki enryo wa shuwashuwa ni kiete sumooku
The things that have always held me back go up in smoke
oniai no suteeji mawatta yo
I've taken the stage now
oniai no suteeji mawatta yo
on
i
a
i
no
su
tee
ji
ma
wa
t
ta
yo
I've taken the stage now
One man's mission to defuse the explosive Inami-san intensifies,
Ep 4
Heart Knocker
and finally...
Thank you. Please come again!